Can I request specific documents from a subcontractor?

Absolutely. You can request any documents from your subcontractors even if they're unique and only for a single project.

From the Subcontractors section > click next to the subbie > Request Documents

Tick or untick any of the relevant boxes.

Then type any custom requests into the text box and press enter.